WEBVTT Jenis: keterangan Bahasa: en 00:00:25.000 --> 00:00:26.980 Untuk mengenang ayahku 00:02:40.680 --> 00:02:45.700 Saya Manuela. Tapi teman-temanku memanggilku Mani. 00:02:46.160 --> 00:02:48.780 Meskipun sebenarnya aku tidak punya teman. 00:02:49.780 --> 00:02:54.200 Adikku yang berusia 17 tahun adalah satu-satunya orang yang berarti bagiku saat ini. 00:02:54.200 --> 00:02:56.660 Dan aku akan memberikan hidupku untuk berita apa pun tentang dia. 00:02:57.020 --> 00:03:01.020 Yang terburuk, aku sedang sakit parah saat ini. 00:03:01.180 --> 00:03:03.580 Penyakit saya adalah heroin. 00:03:03.900 --> 00:03:08.660 Saya butuh uang tunai untuk mendapatkan sesuatu untuk mengelabui hari ini. 00:03:15.240 --> 00:03:17.240 Sial, kukira kamu tidak akan datang! 00:03:17.400 --> 00:03:19.360 Apakah menurut Anda mendapatkan senjata itu mudah? 00:03:20.400 --> 00:03:21.760 -Ayo, ayo pergi. -Tunggu! 00:03:21.760 --> 00:03:25.020 Sudah kubilang aku tidak ingin terlibat. 00:03:25.480 --> 00:03:27.680 Anda akan berpikir akan ada masalah? 00:03:30.080 --> 00:03:32.080 Dia orang yang cerewet. 00:03:32.080 --> 00:03:36.080 Selalu dengan ganja itu mereka melintingnya menjadi rokok. 00:03:36.380 --> 00:03:38.340 Ini sangat, sangat menyedihkan. 00:03:38.840 --> 00:03:40.960 Generasi muda saat ini sungguh kacau. 00:03:41.360 --> 00:03:44.440 Mereka selalu datang ke sini dan meminta obat kepada saya. 00:03:45.160 --> 00:03:50.940 Kita patut bersyukur anak-anak kita tidak seperti itu 00:03:50,940 --> 00:03:53,880 Sayangnya, dan maksud saya tidak ada rasa tidak hormat, 00:03:54.140 --> 00:03:57.640 orang tua selalu menjadi orang terakhir yang mengetahuinya 00:03:57.640 --> 00:03:59.140 Angkat tangan, sialan! 00:03:59.140 --> 00:04:03.780 Anda memberikan uang itu kepada teman saya! Dan kamu burung, kosongkan dompetmu! 00:04:03.780 --> 00:04:05.220 Manolo? 00:04:05.220 --> 00:04:05.860 Ibu? 00:04:05.980 --> 00:04:10.060 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu tapi ini kedua kalinya dia merampokku. 00:04:10.060 --> 00:04:11.740 Katakan padaku itu tidak benar! 00:04:11.740 --> 00:04:13.120 Katakan padaku itu tidak benar! 00:04:13.120 --> 00:04:18.280 Dengar, Bu, jangan membuat skandal sekarang, oke? Dan cepat, tasnya! 00:04:18.280 --> 00:04:20.000 Ayo, lebih cepat! 00:04:20.000 --> 00:04:21.240 Ya Tuhan! 00:04:22.380 --> 00:04:23.880 Awas! 00:04:23.880 --> 00:04:25.760 Pep, ada apa? 00:04:25.760 --> 00:04:27.480 Dimana Rohypnol? 00:04:27.480 --> 00:04:29.340 Bukankah kamu seorang dokter? Bantu dia! 00:04:29.340 --> 00:04:31.200 Saya hanya seorang apoteker! 00:04:31.320 --> 00:04:33.880 -Dimana Rohypnolnya? -Di laci terakhir 00:04:34,360 --> 00:04:40,840 Centramine, Tranxilium, Noctamid, semuanya! 00:04:41.480 --> 00:04:44.660 Hei kamu! Anda menginginkan tas saya? 00:04:44.660 --> 00:04:46.220 Ini dia! 00:04:46.220 --> 00:04:48.920 Pergi dan racuni darahmu! 00:04:48.920 --> 00:04:51.360 Tapi aku harap di hari kematianmu, 00:04:51.540 --> 00:04:54.960 kamu menyadari semua kerugian yang telah kamu lakukan terhadap orang yang mencintaimu! 00:04:54.960 --> 00:04:55.860 Seperti ibumu! 00:04:56.180 --> 00:04:57.500 Ayo pergi! Persetan! 00:04:58.380 --> 00:05:01.480 Ayo cepat! Kotoran! 00:05:01.480 --> 00:05:04.980 Dua anak merampok apotek! Tolong cepat! 00:05:05.480 --> 00:05:07.360 Cepatlah! Persetan! 00:05:10.920 --> 00:05:14.400 Sial, itu sudah cukup! Ayo pergi! 00:05:18.980 --> 00:05:21.500 Berhenti! POLISI! 00:05:21.900 --> 00:05:23.700 Sial! 00:05:26.340 --> 00:05:27.960 Berhenti! POLISI! 00:05:28.260 --> 00:05:29.120 Aku sial pada Tuhan! 00:05:29.400 --> 00:05:30.760 Lemparkan senjatamu dan berbaringlah di tanah! 00:05:35.000 --> 00:05:37.000 Masuk! 00:05:39.280 --> 00:05:41.520 Cepatlah! 00:06:04.780 --> 00:06:06.780 Jangan bergerak atau aku akan menembak! 00:06:18.087 --> 00:06:20.087 Tangan di belakang! Apakah kamu mendengarkanku? 00:06:21.520 --> 00:06:24.680 Jadi sekarang kamu tahu itu bagian dari hidupku. 00:06:58.340 --> 00:07:00.580 Dua tahun kemudian 00:07:16.080 --> 00:07:20.580 Mani! Aku dengar kamu akan keluar. Apa kabarmu? 00:07:20.800 --> 00:07:21.420 Baik. 00:07:23.020 --> 00:07:25.020 Tapi ada apa? Apakah kamu marah padaku? 00:07:25.300 --> 00:07:26.000 Tidak 00:07:26.420 --> 00:07:27.673 Lalu ada apa? 00:07:28.060 --> 00:07:31.100 Ada apa? Anda bisa datang menemui saya lebih sering! 00:07:32,940 --> 00:07:34,940 Setidaknya kamu datang di awal. 00:07:36.960 --> 00:07:39.580 Dengar, jika kamu marah, jangan melampiaskannya padaku! 00:07:39.580 --> 00:07:40.560 Aku punya masalahku sendiri. 00:07:40.960 --> 00:07:43.960 Maaf, tapi kepalaku kacau. 00:07:44.860 --> 00:07:47.200 Ngomong-ngomong, apa kamu punya kabar tentang adikku? 00:07:47.200 --> 00:07:51.560 Tidak ada. Hanya bajingan yang kami berdua kenal itu yang bisa mendapat kabar apa pun darinya. 00:07:51,784 --> 00:07:53,784 Ya 00:07:53,784 --> 00:07:55,292 Dia akan segera bermain di dekat sini. 00:07:55.292 --> 00:07:56.092 Ya 00:07:56.220 --> 00:07:58.820 Kota ini penuh dengan posternya. Mengapa kita tidak berbicara dengannya? 00:07:58.960 --> 00:08:00.540 Saya tidak mau. 00:08:03.100 --> 00:08:05.200 Ngomong-ngomong, bagaimana situasi keuanganmu? 00:08:05.380 --> 00:08:08.720 Apakah kamu mau ikut bekerja denganku? Ayo! 00:08:09.240 --> 00:08:10.940 Tidak, lihat aku. 00:08:11.080 --> 00:08:12.600 Apa yang kamu katakan? 00:08:13.820 --> 00:08:15.300 Lihat aku! Apakah kamu buta? 00:08:15.440 --> 00:08:18.320 Lebih dari satu pria akan membayar tiga kali lipat harga untuk menidurimu! 00:08:18.711 --> 00:08:20.711 Tidak, aku tidak akan melakukan itu lagi. 00:08:20,711 --> 00:08:24,271 Ayolah, serius, kamu tampak hebat! Lebih tipis tapi bagus! Ayo! 00:08:24.620 --> 00:08:26.620 Anda mendengar saya. Saya tidak akan melakukannya lagi! 00:08:31.260 --> 00:08:35.500 Oke. Apakah Anda masih minum pil? Jangan menyerah, oke? 00:08:35.720 --> 00:08:37.740 Itu sangat sulit bagi saya, Anda tahu? 00:08:54.300 --> 00:08:57.380 Ada juga kontroversi besar seputar gelombang bunuh diri, 00:08:57.380 --> 00:09:00.720 rupanya terprovokasi dengan EP terbarunya. 00:09:01.420 --> 00:09:05.860 Dunia musik terang-terangan mengkritik lirik lagu 00:09:06.140 --> 00:09:10.380 seperti "Kiamat Seksual", "Aku Pelacurmu Dari Neraka", dan "Antikristus". 00:09:10,724 --> 00:09:12,724 Selama wawancara terbarunya, 00:09:12,724 --> 00:09:17,544 dia menolak berbicara tentang penahanannya di Hotel Ritel, 00:09:17.544 --> 00:09:21.040 dimana mayat groupie yang overdosis ditemukan di kamarnya. 00:09:21,044 --> 00:09:23,444 Polisi juga menyita sejumlah senjata api. 00:09:24.220 --> 00:09:24.980 Pendapat saya? 00:09:25.560 --> 00:09:28.180 Setiap orang dapat melakukan apa yang dia inginkan dalam hidupnya. 00:09:28.900 --> 00:09:33.500 Jika aku muak, tidak ada yang bisa menghentikanku untuk meledakkan kepalaku. 00:09:56.240 --> 00:09:58.880 -Hai, saya di sini untuk pekerjaan itu. -Masuk. 00:10:03.720 --> 00:10:07.320 Dengar, Martin, jika dia tidak bisa melakukannya, mungkin dia tidak sebaik yang kamu kira. 00:10:07.460 --> 00:10:10.900 Kita tidak bisa menunggu selamanya karena dia tidak bisa ereksi! 00:10:10.900 --> 00:10:12.500 Beri kami waktu sebentar dan kami akan mencoba lagi. 00:10:12.760 --> 00:10:15.160 Anak laki-laki itu melakukan yang terbaik! 00:10:15.940 --> 00:10:20.120 Lima menit, Martin. Lima menit! Tidak lebih. Lalu jika dia tidak bisa, dia tidak bisa! 00:10:20,720 --> 00:10:24,580 Kamera kedua, tutup. Dan tolong diam, aku tidak bisa mendengar. 00:10:24,960 --> 00:10:25,860 Bagus sekali, oke. 00:10:33.300 --> 00:10:37.240 -Juru kamera telah tiba. -Masuk. Masuk. 00:10:37.700 --> 00:10:39.360 Kamu pasti Malaikat. 00:10:39,620 --> 00:10:40,840 Hai. Apa kabarmu? 00:10:41.160 --> 00:10:43.360 Ricardo memberitahumu tentang bisnis kita, kan? 00:10:43,900 --> 00:10:44,904 Ya, dia memperingatkanku. 00:10:45,720 --> 00:10:47,940 -Kamu nampaknya tidak terlalu bersemangat. -Kamera dua, close-up. 00:10:48.660 --> 00:10:51.440 Hanya saja... 00:10:52.220 --> 00:10:54.560 Angel, bukankah kamu melakukan pekerjaan serupa dengan Ricardo? 00:10:54.760 --> 00:10:55.360 Tidak. 00:10:56.360 --> 00:10:58.360 Saya menembak untuk berita. 00:10:59.260 --> 00:11:01.100 Oke, saya kira Anda tidak akan mendapat masalah. 00:11:01.169 --> 00:11:04.309 Juru kamera yang baik bisa memotret apa saja. 00:11:04.840 --> 00:11:07.700 Maaf, tapi itu tidak sama. 00:11:08.535 --> 00:11:11.755 Angel, jika kamu merasa tidak nyaman bekerja di sini, tidak masalah. 00:11:11,755 --> 00:11:13,215 Tidak. Bukan itu. 00:11:13.840 --> 00:11:17.800 Saya harus memberitahu Anda bahwa semua yang ada di sini legal. 00:11:18.120 --> 00:11:20.480 Ya, tentu saja 00:11:21.640 --> 00:11:23.460 Maaf, bisakah Anda keluar ke sini sebentar? 00:11:23.460 --> 00:11:24.760 Ya, sebentar. 00:11:26.580 --> 00:11:32.760 Angel, saat ini pornografi ada dimana-mana. 00:11:34.420 --> 00:11:36.420 Pikirkan tentang hal ini. 00:11:36.640 --> 00:11:37.540 Kami dalam masalah. 00:11:38.000 --> 00:11:38.880 Ada apa? 00:11:39.260 --> 00:11:40.580 Brigette tidak bisa menembak. 00:11:40.900 --> 00:11:43.400 Jika ini soal uang, katakan padanya aku akan membayarnya. 00:11:43.400 --> 00:11:45.100 Tidak, ini bukan masalah uang. 00:11:45.440 --> 00:11:48.920 -Di mana dia? -Aku tidak tahu. Dia baru saja pergi. 00:11:48.920 --> 00:11:52.060 Sialan! Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi? 00:11:52.060 --> 00:11:53.400 Saya melakukan yang terbaik. 00:11:53.860 --> 00:11:55.480 Pergi dan cari dia. Jangan kembali tanpa dia! 00:11:55.480 --> 00:11:59.760 Dia punya tiga orang yang harus dipotret hari ini. Kalau tidak, carilah gadis lain! 00:12:00.100 --> 00:12:01.400 Saya akan melakukan yang terbaik. 00:12:01.496 --> 00:12:03.656 Bukan hanya yang terbaik! Bawa dia atau jangan kembali. Persetan! 00:12:04.160 --> 00:12:06.760 Sial, dimana kita tadi? 00:12:07.380 --> 00:12:08.100 Tentu saja. 00:12:08.100 --> 00:12:13.860 Begini, terkadang Anda harus mengabaikan keyakinan Anda. 00:12:17.520 --> 00:12:22.640 Aku akan jujur padamu. Aku menyukaimu. Apakah kamu menyukai wanita, Malaikat? 00:12:22.640 --> 00:12:24.295 saya? 00:12:24.620 --> 00:12:27.720 -Apakah kamu gay? -Aku? TIDAK! Saya suka wanita. 00:12:29.140 --> 00:12:31.031 Ya, suka atau tidak suka, 00:12:31.160 --> 00:12:33.540 di sini Anda akan menemukan posisi seksual apa pun yang dapat Anda bayangkan. 00:12:34.100 --> 00:12:34.880 Anda tidak bisa mengatakan kepada saya bahwa bekerja itu tidak menyenangkan 00:12:35.100 --> 00:12:38.460 dan menyenangkan matamu sesekali. 00:12:40.580 --> 00:12:44.920 Dengan segala hormat, menurut saya itu menjijikkan. 00:12:51.560 --> 00:12:53.900 Dengar, Malaikat, 00:12:54.100 --> 00:12:56.420 jika Anda tidak direkomendasikan oleh orang yang merekomendasikan Anda, 00:12:56.760 --> 00:12:59.020 Aku akan membuangmu sekarang juga, oke? 00:12:59.840 --> 00:13:01.400 Saya ingin bekerja. saya tertarik! 00:13:05.600 --> 00:13:08.780 Oke. Kemarilah. Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda. 00:13:10.800 --> 00:13:15.280 Lihat, ini tahap pertama. Melihat? Mereka menembak. 00:14:00.520 --> 00:14:06.400 -Jadi...merangsang, kan? -Aku tidak tahu 00:14:07.000 --> 00:14:09.080 Oke, mari kita ke tahap kedua. 00:14:10.260 --> 00:14:14.640 Tunggu sampai dia terbiasa dengan Anda dan itu akan mudah 00:14:15.100 --> 00:14:19.380 Tapi apakah dia menggigit? Ini pertama kalinya aku bersama binatang. 00:14:19.480 --> 00:14:21.520 Dia dilatih khusus untuk ini. 00:14:22.080 --> 00:14:22.960 Mereka mulai sekarang. 00:14:23.180 --> 00:14:24.760 Semuanya baik-baik saja di sana? 00:14:25.920 --> 00:14:27.467 Oh, hai. Baiklah, mari kita mencobanya. 00:14:28.040 --> 00:14:29.280 Hebat! Sampai jumpa lagi! 00:14:29,940 --> 00:14:31,615 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 00:14:33,360 --> 00:14:35,980 Lihat, Malaikat? Ini seperti sebuah keluarga kecil. 00:14:36.140 --> 00:14:39.680 Orang datang dan pergi tapi kami punya banyak pekerja tetap. 00:14:41.100 --> 00:14:42.959 Ayolah. Mari kita lanjutkan ke tahap ketiga. 00:15:01.420 --> 00:15:03.420 Siapa dia? 00:15:03.620 --> 00:15:04.994 Brengsek! 00:15:04,994 --> 00:15:06,294 Perhatikan kemana kamu pergi! 00:15:07.480 --> 00:15:08.620 Halo 00:15:08.980 --> 00:15:09.600 Hai 00:15:13.780 --> 00:15:15.780 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 00:15:16.220 --> 00:15:17.292 -Hai -Hai 00:15:22.480 --> 00:15:27.460 Mani, sayang! Apa kabarmu? Kamu tampak hebat! 00:15:28.700 --> 00:15:30.700 Tapi agak tipis. 00:15:31.260 --> 00:15:33.260 Saya pikir kamu tidak akan datang. 00:15:34.020 --> 00:15:37.000 Bagaimana menurut anda? Saya tidak punya cara lain untuk menghasilkan uang! 00:15:37.480 --> 00:15:42.960 Lihat, area ini sudah habis. Sebaiknya kita naik lebih jauh. 00:15:42.960 --> 00:15:44.060 -Oke. -Ayo pergi. 00:15:46.450 --> 00:15:48.450 Persetan! Ini dingin! 00:15:51.260 --> 00:15:52.380 Halo. 00:15:54.560 --> 00:15:56.560 Hei kamu 00:15:56.823 --> 00:15:58.823 Lihat. Seorang Klien. 00:15:58.823 --> 00:15:59.763 Kemarilah 00:16:00.120 --> 00:16:03.337 Memulai dengan orang tua membuatnya lebih mudah. Dan dia akan membayar lebih banyak 00:16:03.880 --> 00:16:07.960 -Selesai tumbuh dewasa. Lalu kita akan bicara. -Pergi ke Neraka! 00:16:14.149 --> 00:16:19.929 Hai ayah! Apakah kamu tidak menyukaiku? Lihatlah barang yang saya miliki 00:16:20.100 --> 00:16:20.750 Tidak! 00:16:27.440 --> 00:16:30.060 Hei, mama, maukah kamu menghisap sosisku? 00:16:30.780 --> 00:16:33.000 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 00:16:33.000 --> 00:16:34.160 Oke. 00:16:34,735 --> 00:16:36,150 Ayolah. 00:16:37.560 --> 00:16:39.560 Saya butuh lampu. 00:16:41.480 --> 00:16:43.220 Lihat, lihat, lihat! 00:16:43.480 --> 00:16:44.640 Apakah kamu baru? Tahukah kamu siapa saya? 00:16:46.300 --> 00:16:47.480 Tidak, siapa kamu? 00:16:47.700 --> 00:16:49.411 Saya menjalankan area ini! 00:16:50.260 --> 00:16:54.440 -Mani, apa kabarmu? -Baiklah. 00:16:54.720 --> 00:16:56.840 -Hai, Loli. -Kamu juga terlihat baik-baik saja. 00:16:58.000 --> 00:17:02.600 Mari kita rayakan! Saya punya obat untuk kita bertiga! 00:17:03.100 --> 00:17:04.460 Apa yang kamu katakan? 00:17:05.300 --> 00:17:07.680 -Aku tidak akan bekerja untuk orang brengsek sepertimu. -Kamu akan aman bekerja untukku. 00:17:07.680 --> 00:17:08.680 Tinggalkan aku sendiri! 00:17:10,740 --> 00:17:12,740 -Tentu. -Ayo pergi. 00:17:12.740 --> 00:17:15.160 Hei, pelacur! Berapa yang menyebalkan? 00:17:15.280 --> 00:17:17.580 Mengapa kamu tidak bertanya pada ibumu yang sialan itu? 00:17:17.580 --> 00:17:20.120 Hei, tenanglah. Kami punya uang! 00:17:20.120 --> 00:17:21.719 Ayo pergi! Aku tidak suka wanita jalang ini! 00:17:21.719 --> 00:17:23.079 -Kamu diam! -Jangan suruh aku diam! 00:17:23.440 --> 00:17:25.560 Hei! Tutup mulutmu! 00:17:26.260 --> 00:17:29.700 -Aku akan menyedot kalian semua untuk 16. -Diam. Apa yang kamu katakan? 00:17:30,500 --> 00:17:32,640 Kami tidak suka pecandu! 00:17:32.900 --> 00:17:35.280 Aku bukan orang bermutu rendah! 00:17:36.360 --> 00:17:39.060 Apakah Anda ingin kami berdua datang? 00:17:39.240 --> 00:17:41.000 -Nah, teman-teman? -Oke, aku mau yang pirang. 00:17:41.000 --> 00:17:42.632 Masing-masing berjumlah 24 buah. 00:17:42,632 --> 00:17:44,532 -Masuk ke dalam. -Oke. 00:17:45.680 --> 00:17:50.040 Beri ruang! Dia akan menghisap penisku sepanjang malam! 00:17:50.460 --> 00:17:52.580 -Jaga dirimu. Sampai jumpa lagi. -Oke. 00:17:55.220 --> 00:17:57.220 Di mana saya bisa meninggalkan mobil? 00:17:57.220 --> 00:17:59.440 Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti. 00:18:07.640 --> 00:18:10.680 Apakah kamu akan membuatku membayar untuk sentuhannya juga? 00:18:10.680 --> 00:18:12.180 Berhenti. Persetan! 00:18:15.840 --> 00:18:17.840 Apakah Anda ingin garis? 00:18:25.133 --> 00:18:27.133 Ayo bercinta 00:18:43.400 --> 00:18:45.400 Di sini 00:18:49,340 --> 00:18:53,540 Awas! Persetan! Kamu menyakitiku! 00:18:53.960 --> 00:18:56.000 Itu urusanmu, jalang! 00:18:56.040 --> 00:18:59.840 Kalau begitu suruh temanmu menghisap penismu! 00:19:00.240 --> 00:19:03.660 Apakah kamu pikir aku idiot? Apa yang kamu inginkan? 00:19:04.160 --> 00:19:05.563 Jangan sentuh aku! 00:19:05.820 --> 00:19:07.700 Ayolah! Biarkan aku memberikannya padamu! 00:19:07.700 --> 00:19:08.480 Kamu menyebalkan! 00:19:08.840 --> 00:19:10.340 Ayolah! 00:19:10,637 --> 00:19:12,637 Apa yang kamu lakukan? 00:19:12,637 --> 00:19:13,577 Hentikan! Berhenti! 00:19:18.360 --> 00:19:20.360 Kamu menyakitiku! 00:19:21.740 --> 00:19:23.696 Persetan! Dia menggigitku! 00:19:29.160 --> 00:19:31.160 Siapa yang mencubitku? 00:19:31.680 --> 00:19:35.400 Tenang! Tenang! 00:19:35.860 --> 00:19:38.080 -Berikan padaku! -Saudara laki-laki! 00:19:38.300 --> 00:19:40.900 Kamu bajingan! Beri aku kokainnya! Berikan padaku! 00:19:41.160 --> 00:19:43.920 -Ayo, Saudaraku! -Lepaskan, brengsek! 00:19:44,460 --> 00:19:45,652 Bajingan! Bajingan! 00:19:46.640 --> 00:19:49.440 Semuanya baik-baik saja! Tenang! 00:19:52.306 --> 00:19:55.806 -Ayo pergi, Loli! Ayo pergi! -Tutup pintunya! 00:19:55.806 --> 00:19:58.106 -Ayo keluar dari sini! -Ayo! 00:19:58.106 --> 00:20:00.000 -Dasar bajingan! -Ayo keluar dari sini! 00:20:00.500 --> 00:20:02.220 Cepat! Buru-buru! 00:20:27.060 --> 00:20:29.480 Baiklah gadis-gadis, itu saja untuk hari ini! 00:20:33.160 --> 00:20:35.160 Saat aku mulai terangsang! 00:20:35.160 --> 00:20:37.220 Jika Anda mau, saya akan melanjutkan. 00:20:40,720 --> 00:20:42,980 Baiklah, aku berangkat. Saya sedang terburu-buru. Sampai jumpa, Sonia. 00:20:43.180 --> 00:20:45.120 Dan jangan lupakan itu besok. 00:20:45.700 --> 00:20:48.380 -Dengar, Angel, senang bertemu denganmu. -Sama. 00:20:49.660 --> 00:20:52.060 Jadi, apakah kamu akan menjemputku nanti? 00:20:52.060 --> 00:20:55.960 Jam sembilan. Jangan terlambat. 00:20:56.140 --> 00:21:00.580 Kita juga harus menjemput beberapa teman. Apakah ada ruang di mobil Anda? 00:21:01.040 --> 00:21:03.060 Aku tidak tahu. Jika Angel datang, kita bisa berpisah. Malaikat? 00:21:03.060 --> 00:21:09.000 Tidak, terima kasih. Saya akan keluar dari elemen saya. -Ayo. 00:21:09.000 --> 00:21:13.520 Tidak, terima kasih. Mungkin lain kali. 00:21:13.520 --> 00:21:16.800 Sampai jumpa nanti. 00:21:17.440 --> 00:21:18.936 Sampai jumpa. 00:21:23.780 --> 00:21:26.940 Saya menyukai pekerjaan ini. Bagaimana menurutmu? 00:21:27.520 --> 00:21:29.640 José Luis, apa yang Anda ingin saya katakan? 00:21:29,640 --> 00:21:30,985 Saya pikir pada akhirnya saya akan melakukan hal lain. 00:21:31,471 --> 00:21:37,611 Kamu aneh. Pria lain mana pun akan mati demi kencan dengan Sonia. 00:21:37.800 --> 00:21:40.900 Dan kita bisa diam-diam melihatnya bercinta. Dan jika kita beruntung... 00:21:40.900 --> 00:21:42.820 Anda mengerti, kan? 00:21:43.020 --> 00:21:46.560 Dengar, José Luis, aku bukan orang seperti itu. 00:21:48.140 --> 00:21:51.820 Tenang. Saya akan menyiapkannya pada hari Senin. 00:21:52.780 --> 00:21:54.180 Sampai jumpa besok! 00:21:54.460 --> 00:21:56.880 Jangan pergi dulu, Malaikat. Saya harus berbicara dengan Anda. 00:21:58.460 --> 00:22:01.820 -Siapa dia? -Anak itu? Dia juru kamera baru 00:22:03.740 --> 00:22:06.340 Jadi jelas ini perlu pesta super. 00:22:06.340 --> 00:22:07.380 Tidak ada yang kurang. 00:22:07.720 --> 00:22:08.388 Ini tidak seburuk kelihatannya. 00:22:09.360 --> 00:22:15.040 Kami memiliki kontak yang baik dan banyak uang. 00:22:16.280 --> 00:22:21.200 Akan ada orang-orang penting di sana dan kami tidak bisa mengecewakan mereka. 00:22:21.820 --> 00:22:23.980 Saya sebenarnya terkejut Anda mengkhawatirkan hal itu. 00:22:24.560 --> 00:22:27.480 Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu dan kuharap kamu tidak marah. 00:22:28.380 --> 00:22:31.760 Saya siap untuk semua itu tetapi tidak lebih. 00:22:31.760 --> 00:22:32.864 Anda mengerti? 00:22:34,144 --> 00:22:37,644 Saya memahami situasi Anda tetapi saya masih belum bisa memahami-- 00:22:38.380 --> 00:22:40.940 Tidak ada! Jika Anda mengerti, jangan khawatir tentang hal lain. 00:22:43.540 --> 00:22:47.300 -Oke, saya akan menunggu telepon Anda. -Oke. 00:22:48.540 --> 00:22:51.840 Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? Saya penggemar berat Anda. 00:22:52.440 --> 00:22:55.360 Bisakah Anda menulis, "Untuk Carmen"? Dia saudara perempuanku dan juga penggemar beratnya. 00:22:55.740 --> 00:23:01.380 Saya akan mengirimkannya kepadanya hari ini. Dia tinggal di Madrid. 00:23:02.500 --> 00:23:04.160 Keluarga saya ada di Madrid. 00:23:05.080 --> 00:23:07.960 Dia tidak akan mempercayainya! Terima kasih! Selamat tinggal! 00:23:09.380 --> 00:23:11.400 Jadi, Angel, bagaimana hari pertamamu? 00:23:13.340 --> 00:23:15.820 Itu adalah Tuan Belcebú. Apa yang dia lakukan di sini? 00:23:15.940 --> 00:23:19.500 Uang, Nak. Dia menghasilkan semua ini. Dialah pemiliknya. 00:23:19.720 --> 00:23:20.525 Benarkah? 00:23:21.320 --> 00:23:23.000 aku minta maaf. 00:23:25.940 --> 00:23:32.440 Saya muak! Itu selalu sama! Malam selalu berakhir buruk! 00:23:32.760 --> 00:23:34.310 Hari ini saya lebih baik dari sebelumnya. 00:23:35.780 --> 00:23:40.820 Kamu diam! Kamu seorang pecandu sialan! 00:23:41.020 --> 00:23:43.020 Dan Anda tidak akan pernah berhenti menjadi satu 00:23:43.240 --> 00:23:44.980 Dan menurutku, mereka bisa membuatmu kacau! 00:23:46.200 --> 00:23:49.800 Jika mereka membayar cukup, tentu saja. 00:23:52.480 --> 00:23:56.240 Dengar, kamu selalu sama dan aku tidak menyukainya sama sekali! 00:23:57.140 --> 00:24:01.120 Aku ingat seseorang yang selalu datang ke tempatku 00:24:01.260 --> 00:24:02.500 dengan gejala penarikan yang buruk, Anda tahu? 00:24:02.720 --> 00:24:04.240 Kamu menyebalkan! Berhentilah menyerang wajahku! 00:24:04.700 --> 00:24:07.360 Aku mengetahuinya! Aku tahu mereka akhirnya akan bertengkar! 00:24:07.640 --> 00:24:10.260 -Ayo hancurkan mereka! -Biarkan mereka bertarung! 00:24:10.680 --> 00:24:12.640 -Ayo hancurkan mereka! -Tinggalkan mereka. 00:24:14.480 --> 00:24:17.480 -Jangan sentuh aku, jalang sialan! -Pelacur sialan! 00:24:17.620 --> 00:24:18.520 Lepaskan aku! 00:24:18.780 --> 00:24:20.580 Anda akan menemukan gulungannya! 00:24:22.300 --> 00:24:24.660 -Ayo pergi. Jangan pedulikan mereka. -Sepakat. 00:24:25.480 --> 00:24:31.380 Loli, apakah kamu terluka? Sial, Loli! Jawab aku! 00:24:31.780 --> 00:24:39.080 Ini serius! Anda benar-benar ahli dalam merusak sesuatu! 00:24:39,668 --> 00:24:41,668 Persetan! 00:24:41.880 --> 00:24:44.340 Ini serius! Saya tidak ingin tahu apa pun! 00:24:45.940 --> 00:24:48.180 Aku tidak menyentuhnya! 00:24:48.660 --> 00:24:50.600 Kamu seorang pembunuh! Kamu seorang pembunuh! 00:24:51.160 --> 00:24:52.336 Loli! Jawab aku! 00:24:57.600 --> 00:25:04.800 Brengsek! aku berdarah! 00:25:06.220 --> 00:25:08.220 Di sini.. 00:25:08.500 --> 00:25:09.620 -Tapi gadis- -Kau paham? 00:25:09.660 --> 00:25:10.980 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 00:25:13,939 --> 00:25:15,939 Benar-benar sepasang pelacur! 00:25:21.440 --> 00:25:24.040 -Sampai jumpa besok, Loli. -Tentu. Sial, sepatuku sakit. 00:25:26.040 --> 00:25:29.420 -Tidur nyenyak. -Terima kasih. 00:25:43.190 --> 00:25:45.190 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 00:26:32.480 --> 00:26:34.480 Sialan! 00:26:35.087 --> 00:26:37.087 Ini bukan kunciku. 00:26:56.160 --> 00:26:57.840 Ya? 00:26:57.840 --> 00:27:00.560 Maaf mengganggu Anda, tapi bolehkah saya menelepon? 00:27:00.760 --> 00:27:03.140 Teman saya mengambil kunci saya secara tidak sengaja. 00:27:03.780 --> 00:27:05.460 Maaf, tapi aku tidak punya telepon. 00:27:06.560 --> 00:27:07.536 Persetan! 00:27:08.320 --> 00:27:11.280 Bisakah Anda meminjamkan saya koin untuk menelepon? 00:27:11.880 --> 00:27:13.501 Tidak, aku minta maaf. 00:27:16.100 --> 00:27:17.300 Oke. 00:27:26.386 --> 00:27:28.386 Apakah Anda yakin Anda sudah mencoba kunci yang benar? 00:27:29.100 --> 00:27:30.580 Ini bukan kunciku. 00:27:31.420 --> 00:27:33.440 Mungkin Anda bingung. Seperti halnya dengan pintu depan. 00:27:33.860 --> 00:27:35.180 Aku tahu kunciku, oke? 00:27:35.540 --> 00:27:37.800 Dan saya yakinkan Anda bahwa ini bukan mereka. 00:27:41.820 --> 00:27:44.640 Sial! Aku punya kunci temanku. Saya bodoh. 00:27:47.820 --> 00:27:49.820 Persetan. Itu mungkin dia. 00:27:52.400 --> 00:27:53.540 Ya? 00:27:53.740 --> 00:27:54.520 Kuncinya! 00:27:54.660 --> 00:27:55.680 Ayo! Saya memilikinya! 00:27:58.040 --> 00:27:59.580 Bolehkah saya menawari Anda sesuatu? 00:27:59.880 --> 00:28:01.600 Ya... 00:28:02.100 --> 00:28:06.000 -Ya? -Terima kasih, tapi aku tidak minum. 00:28:06.160 --> 00:28:09.800 Mungkin jus, segelas susu. Apapun yang kamu inginkan. 00:28:09.800 --> 00:28:10.940 Oke, segelas susu. 00:28:10.940 --> 00:28:12.100 Kamu pria yang aneh. 00:28:43.520 --> 00:28:44.618 Sial, gadis. Hai. 00:28:45.070 --> 00:28:46.570 Itu bukan salahku! Anda memberi saya kuncinya! 00:28:47.070 --> 00:28:50.350 Kamu mengangkat kepalamu. Kamu selalu seperti itu. 00:28:51.120 --> 00:28:52.760 -Ini tetanggaku. 00:28:53.420 --> 00:28:54.297 Hai, saya Malaikat. 00:28:54.297 --> 00:28:55.039 Senang bertemu denganmu. 00:28:58.060 --> 00:29:00.800 Baiklah, selama saya di sini, saya akan minum apa yang Anda minum. 00:29:01.600 --> 00:29:03.295 Susu. 00:29:04.500 --> 00:29:05.480 Susu? 00:29:06.860 --> 00:29:07.600 Ya. 00:29:09.780 --> 00:29:11.460 Baiklah kalau begitu...susu. 00:29:12.620 --> 00:29:14.760 Dikatakan baik untuk paru-paru. 00:29:14.940 --> 00:29:16.720 Apalagi bagi kita yang merokok! 00:29:18.180 --> 00:29:19.940 -Mau satu? -Tidak terima kasih. Saya tidak merokok 00:29:24.580 --> 00:29:26.580 Anda pasti sudah pindah baru-baru ini. 00:29:29.980 --> 00:29:31.980 Saya baru saja melihat tanda "Disewakan" di balkon. 00:29:32.500 --> 00:29:34.000 Ya, saya pindah dua hari yang lalu. 00:29:39.860 --> 00:29:41.860 Apa pekerjaanmu? 00:29:41.860 --> 00:29:43.220 Saya seorang teknisi gambar. 00:29:48.280 --> 00:29:50.900 Oke. Apa itu? 00:29:50.900 --> 00:29:53.080 Saat ini saya sedang syuting film di studio. 00:29:53.480 --> 00:29:55.480 Persetan! Apakah kamu pikir aku akan menjadi seorang aktris yang baik? 00:29:56.060 --> 00:29:58.100 -Mani! Angel membuat film! -Benar-benar? 00:30:00.520 --> 00:30:04.340 Tidak. Saya hanya bekerja untuk TV lokal. saya masih memulai. 00:30:05.342 --> 00:30:07.342 Aku akan memberimu kartuku. 00:30:07.342 --> 00:30:09.182 Aku belum mengambil kelas akting apa pun, tapi aku lancang! Saya akan pandai dalam hal ini. 00:30:09.500 --> 00:30:12.780 Selain itu, saya telah membuat film pendek. 00:30:13.580 --> 00:30:14.740 Aku akan memberimu kartuku, oke? 00:30:17.060 --> 00:30:19.060 Tapi aku orang yang tepat. 00:30:22.100 --> 00:30:26.940 Maaf! Tapi Anda harus selalu siap. 00:30:27.720 --> 00:30:28.820 Tentu. 00:30:29.000 --> 00:30:30.340 -Mau satu? -TIDAK. 00:30:30.340 --> 00:30:31.160 Saya punya banyak sekali. Ambil satu! 00:30:35.400 --> 00:30:37.400 Tapi aku bukan orang yang tepat. 00:30:38.580 --> 00:30:44.920 Selain itu, di tempat saya bekerja sekarang, kami membuat film untuk... 00:30:45.820 --> 00:30:50.880 ...dewasa. Anda mengerti? 00:30:53.560 --> 00:30:55.519 Sial. 00:30:55.840 --> 00:30:58.860 Bukannya aku menyukai apa yang aku lakukan. Saya hanya butuh pekerjaan. 00:30:58.980 --> 00:31:01.740 Dan karena itu yang aku lakukan, ya... 00:31:04.920 --> 00:31:08.720 Lihat, anak itu berada di bawah tekanan. Dia layak mendapat istirahat. 00:31:09.800 --> 00:31:14.920 Jangan main-main denganku! Jika kontrak itu tidak ditepati, aku bodoh! 00:31:15.540 --> 00:31:20.420 Surat-surat ini sudah ada di sini selama beberapa hari, jauh sebelum Anda muncul. 00:31:21.200 --> 00:31:23.200 Maaf tapi Tuan Belcebú tidak bisa diganggu. 00:31:23.240 --> 00:31:28.380 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tiga konser kami berikutnya akan terjual habis. 00:31:28.920 --> 00:31:31.560 Kami tidak bisa menanganinya. Mereka terus berdatangan sedikit demi sedikit. 00:31:31.560 --> 00:31:33.260 -Oke, aku akan memberikannya padanya. -Terima kasih. 00:31:33.700 --> 00:31:36.260 -Apakah kamu sudah bicara dengan Toni? -Ya. Ini dia. 00:31:37.440 --> 00:31:39.880 -Selamat pagi! -Selamat siang! 00:31:40.880 --> 00:31:42.740 -Bagaimana kabarmu, Nak? -Bagus. 00:31:42.740 --> 00:31:45.460 -Apakah kamu berbicara dengan band? -Semuanya sudah diatur. 00:31:45.640 --> 00:31:46.400 Sempurna 00:31:46.640 --> 00:31:50.420 Fantastis! Semua orang sadar kecuali aku! Fantastis! 00:31:50.660 --> 00:31:52.580 Kupikir Toni akan memberitahumu sesuatu. 00:31:53.020 --> 00:31:55.980 Dengar, bukan kewajiban anak itu untuk memberitahuku rencanamu. 00:31:56.200 --> 00:31:59.240 Pascual, itu terjadi begitu saja! Jangan marah! Persetan! 00:31:59.480 --> 00:32:01.480 Apakah aku orang terakhir di sini? 00:32:01.940 --> 00:32:03.740 Hanya akan ada dua track yang diputar. 00:32:03.740 --> 00:32:05.640 Kami akan selesai dalam waktu kurang dari setengah jam. 00:32:06.260 --> 00:32:08.940 Kami melakukannya dan kami pergi. Itu saja. 00:32:09.220 --> 00:32:12.040 Putar ulang? Tidak ada yang memberitahuku bahwa ini akan menjadi pemutaran ulang! 00:32:12.560 --> 00:32:14.960 Jika tidak live, kami tidak akan bermain. Anda tahu itu! 00:32:15.600 --> 00:32:16.980 Dengar, Tony, ini bukan ulahku. 00:32:17.060 --> 00:32:19.660 Anda tahu perusahaan musik berada di balik ini. 00:32:20.200 --> 00:32:23.120 Baik. Beritahu perusahaan bahwa saya tidak melakukan pemutaran ulang! 00:32:23.120 --> 00:32:25.220 Tidak bisakah kamu mengabaikan aturan itu sekali saja? 00:32:26.300 --> 00:32:30.820 Jangan main-main denganku! Kami adalah band rock and roll! 00:32:31.340 --> 00:32:33.320 Kami tidak main-main. 00:32:34.580 --> 00:32:40.720 Baiklah, kami akan mencoba melakukan sesuatu. Tapi sekarang, bersiaplah, kami berangkat. 00:32:40.720 --> 00:32:44.780 Dengar, aku akan mandi, dan aku tidak ingin kamu menggangguku. 00:32:45.480 --> 00:32:47.400 Dimana handukku? 00:32:47.400 --> 00:32:48.940 Di tas merah, menurutku. 00:32:53.300 --> 00:32:56.180 Beri saya salah satu program itu beserta jadwalnya. 00:32:56.180 --> 00:32:57.360 Saya tidak punya. 00:32:57.360 --> 00:32:59.860 -Di mana mereka? -Aku tidak tahu. 00:33:03,647 --> 00:33:07,047 Ini aku. Mereka tidak akan bermain. Mereka ingin melakukannya secara langsung. 00:33:07.400 --> 00:33:09.860 Mereka tidak suka pemutaran. 00:33:10,373 --> 00:33:14,033 Sial, tidak! Jika mereka tidak bisa melakukannya secara langsung, mereka tidak akan bermain! 00:33:20.180 --> 00:33:22.200 Katakan padanya aku tidak bisa hidup tanpanya. 00:33:22.300 --> 00:33:24.100 dan aku berharap dia menepati janjinya sejak kemarin. 00:33:25.282 --> 00:33:27.282 Sial! 00:33:36.960 --> 00:33:37.580 Ya. 00:33:38.100 --> 00:33:40.100 -Kau akan mengingatnya? -Tentu saja aku akan melakukannya! 00:33:43.860 --> 00:33:46.300 -Siapa kamu? -Diam! 00:33:46.300 --> 00:33:47.207 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Diam! 00:33:47.207 --> 00:33:48.627 Bagaimana kamu bisa masuk? 00:33:49.560 --> 00:33:51.360 Charlie! 00:33:51.360 --> 00:33:53.220 -Dia tidak bisa mendengarmu. -Charlie 00:33:53.960 --> 00:33:55.392 Charlie! 00:34:02.340 --> 00:34:04.660 -Aku di sini untuk membantumu. -Bantu aku melakukan apa? 00:34:05.040 --> 00:34:07.580 Saya dapat membantu masa depan Anda. 00:34:07.860 --> 00:34:13.840 Ini tidak mungkin nyata. Saya sedang berbicara dengan gremlin raksasa. 00:34:16.360 --> 00:34:18.260 Saya mengonsumsi terlalu banyak obat. 00:34:20.980 --> 00:34:24.600 Ayo lakukan sesuatu! Aku akan memejamkan mata sejenak. 00:34:24.600 --> 00:34:28.620 Dan saat aku membukanya lagi, kamu akan menghilang, oke? 00:34:33.760 --> 00:34:35.760 Seks membuat dunia berputar! 00:34:36.760 --> 00:34:39.340 Seks menciptakan tuhan dari ketiadaan dan meruntuhkan mitos. 00:34:41.140 --> 00:34:44.840 Meskipun itu dipandang sebagai tindakan prokreasi, 00:34:44.840 --> 00:34:51.800 kita tidak bisa melupakan kesenangan, fantasi, 00:34:52.020 --> 00:34:59.920 dominasi, penyimpangan, penyerahan, sodomi. 00:34:59.920 --> 00:35:04.920 Manusia, khususnya laki-laki, cenderung terhadap seksualitas. 00:35:04.920 --> 00:35:08.020 Dan keberadaan mereka hanya berfokus pada seks. 00:35:08.840 --> 00:35:11.600 Tapi aku terkenal dan aku bercinta kapan pun aku mau. 00:35:11.920 --> 00:35:15.820 Jadi apa yang kamu tawarkan padaku? 00:35:18.900 --> 00:35:21.980 Betapa bodohnya kamu! 00:35:21.980 --> 00:35:25.420 Sulit dipercaya. Perhatikan baik-baik dirimu. 00:35:25.420 --> 00:35:28.340 Anda tidak lebih dari kreasi pemasaran. 00:35:28.540 --> 00:35:33.560 dirancang oleh beberapa orang pintar yang akan memanfaatkan Anda 00:35:33.560 --> 00:35:36.720 Dan kami tidak ingin Anda kehilangan kekuasaan atas orang lain. 00:35:36.720 --> 00:35:40.000 Bunuh diri massal merupakan awal yang baik. 00:35:40.260 --> 00:35:43.480 Jika kami melindungi Anda, kami akan mencapai tujuan kami lebih cepat. 00:35:44.192 --> 00:35:47.652 -Tujuan apa? -Kami ingin menyelesaikan pekerjaan kami. 00:35:48.140 --> 00:35:52.660 Tidak ada seorang pun yang akan lolos dari kejahatan. Dan itu tidak sejauh yang dipikirkan sebagian orang. 00:35:52.960 --> 00:35:56.120 Dengar, aku ingin kamu melihat masa depan tanpa kita. 00:35:58.260 --> 00:36:02.220 -Apa yang terjadi padanya? -Dia lelah. Sekarang saya di sini. 00:36:03.020 --> 00:36:04.840 Pertanyaan lebih lanjut? 00:36:04.880 --> 00:36:06.180 Dan siapa yang menulis lagunya sekarang? 00:36:06.180 --> 00:36:10.740 Saya melakukan segalanya. Lirik, musik, semuanya. 00:36:14.460 --> 00:36:15.780 Tidak! 00:36:15.820 --> 00:36:17.700 Saya di sini untuk mencegah semua itu! 00:36:18.260 --> 00:36:21.900 Dengar, jika kamu tenang, aku akan menjelaskan semuanya. 00:36:21.900 --> 00:36:22.807 saya mengerti. 00:36:25.240 --> 00:36:27.760 Saya tahu apa yang Anda inginkan. Kamu menginginkan jiwaku! 00:36:27.880 --> 00:36:31.720 Kamu menginginkan jiwaku sebagai imbalan karena telah membantuku, bukan? 00:36:32.340 --> 00:36:33.120 Anda salah. 00:36:33.400 --> 00:36:35.160 Jiwamu sudah menjadi milik kami. 00:36:35.160 --> 00:36:38.360 Kami hanya ingin Anda menyadari kekuatan Anda. 00:36:38.360 --> 00:36:40.480 Dan bersama-sama kita bisa menjadi lebih kuat. 00:36:43.020 --> 00:36:44.620 Maaf. Aku mendengarmu berbicara dan... 00:36:44.780 --> 00:36:46.240 Baiklah, aku akan meninggalkan surat-surat itu di atas meja. 00:36:46.240 --> 00:36:48.080 -Apakah kamu membutuhkanku? -Tidak, kamu boleh pergi! 00:36:48.300 --> 00:36:51.020 Oke, bos. Maaf lagi!! 00:37:09.380 --> 00:37:11.380 Yang terpenting, tidak baik membantahnya. 00:37:11.880 --> 00:37:13.500 Apakah kamu mengerti? 00:37:13.500 --> 00:37:16.240 Jika dia melontarkan lelucon, meskipun itu buruk, kami akan tertawa! 00:37:16.860 --> 00:37:21.240 Vidal puas denganmu dan sepertinya dia menyukaimu. 00:37:21.540 --> 00:37:24.760 Aku tahu! Tapi menurutku tidak... 00:37:26.520 --> 00:37:28.660 -Miguel, kawan! Ada apa? -Ada apa? 00:37:28.660 --> 00:37:33.060 Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda. Ini Garcia, asisten saya. 00:37:33.060 --> 00:37:34.040 -Bagaimana kabarmu? -Senang berkenalan dengan Anda. 00:37:34.180 --> 00:37:36.880 Kami sangat senang Anda bergabung dengan kami, 00:37:36.920 --> 00:37:38.600 menggabungkan perusahaan kami. 00:37:38.600 --> 00:37:41.660 Itu sangat penting bagi industri mobil. 00:37:41.660 --> 00:37:42.720 Tidak diragukan lagi! 00:37:43,340 --> 00:37:46,040 Tidak diragukan lagi! Tidak diragukan lagi! 00:37:46.360 --> 00:37:48.220 Ayo pergi. Tuan Vidal sedang menunggu. 00:37:48.720 --> 00:37:49.740 DUA JAM KEMUDIAN 00:37:49.820 --> 00:37:51.160 Kurang lebih, tapi dia orang yang hebat. 00:37:51.260 --> 00:37:52.520 Dan selera humor yang tinggi. 00:37:52.520 --> 00:37:54.420 Ya, untungnya, dia tidak kekurangan itu. 00:37:54.420 --> 00:37:56.480 Terlepas dari masalah dengan mantan istrinya, 00:37:57.200 --> 00:37:58.920 Ya? Ya, tunggu. Saya akan mentransfer panggilan Anda. 00:37:59.040 --> 00:38:01.360 Ya, kami mendengar sesuatu tentang hal itu. 00:38:01.840 --> 00:38:05.280 Oke, itu saja. Kami berharap dapat bertemu Anda di pertunjukan itu. 00:38:05.920 --> 00:38:06.940 Mainkan? 00:38:06.940 --> 00:38:09.160 Ya, ini sangat penting bagi kami. 00:38:09.280 --> 00:38:11.100 Dengan cara ini kita akan saling mengenal. 00:38:11.480 --> 00:38:14.120 Tentu, kami berjanji untuk berada di sana, bukan? 00:38:14.380 --> 00:38:15.358 Tentu. 00:38:15.358 --> 00:38:16.738 Meskipun itu akan menjadi "pertemuan yang menyenangkan". 00:38:16.780 --> 00:38:18.571 Kami akan membayar semuanya. 00:38:18.800 --> 00:38:22.180 Akan ada gadis kelas satu dan banyak kejutan. Ini akan menjadi pesta besar! 00:38:22.880 --> 00:38:27.540 Dan itu akan dilakukan secara diam-diam. Anda mengerti. 00:38:30.180 --> 00:38:35.860 Miguel, Garcia. Aku senang kamu menjadi bagian dari keluarga ini. 00:38:36.560 --> 00:38:38.000 Sampai jumpa hari Sabtu. 00:38:38.420 --> 00:38:41.800 Oke, senang bekerja sama dengan Anda. 00:38:42.780 --> 00:38:44.640 Sampai jumpa. 00:38:46.120 --> 00:38:49.040 Dengar, aku tidak mengerti apa pun! 00:38:49.600 --> 00:38:53.960 Vidal ini lebih pintar dari yang kukira, brengsek! 00:38:53.960 --> 00:38:58.200 Dengar, aku tidak mengerti apa yang dimaksud pria itu dengan "bermain". 00:38:58.940 --> 00:39:02.220 Dia akan membawakan kita beberapa pelacur. Atau sesuatu seperti itu. 00:39:02.320 --> 00:39:05.140 Jangan main-main denganku! Saya seorang pria yang sudah menikah! 00:39:05.140 --> 00:39:10.060 Ya tentu saja. Sekarang saya mengerti. Sebuah "pertemuan yang menyenangkan". Itu saja. 00:39:10.280 --> 00:39:13.960 Tapi...tapi istriku! Saya tidak bisa! 00:39:13.960 --> 00:39:14.860 Dengar, Garcia 00:39:14.860 --> 00:39:18.740 Jika pertemuan orang-orang ini melibatkan pelacur, kita harus melakukannya. 00:39:18.880 --> 00:39:21.680 Tapi, dengar, aku tidak mengerti. 00:39:21.680 --> 00:39:23.160 Garcia! Apa yang lebih buruk? 00:39:23.160 --> 00:39:25.540 Menjadi miskin atau bersama pelacur semalaman dan semua biaya ditanggung? 00:39:25.540 --> 00:39:28.200 Dan selain itu, gaji Anda berlipat ganda. 00:39:28.880 --> 00:39:30.260 Tapi aku... 00:39:30.260 --> 00:39:34.540 Sekarang, tenanglah. Istrimu pasti akan mengerti. 00:39:34.540 --> 00:39:35.233 Tentu saja. 00:39:36.840 --> 00:39:40.360 Istri saya akan mengerti. Sungguh selera humor. 00:40:10.300 --> 00:40:12.160 -Hai. -Mani! Sudah lama sekali! 00:40:12.220 --> 00:40:13.340 Ada apa? 00:40:14.360 --> 00:40:17.240 Lihat. Lanjutkan tanpa aku. Aku akan kembali, oke? 00:40:19,492 --> 00:40:23,432 Mari kita lanjutkan. Satu dua tiga! 00:40:25.460 --> 00:40:27.460 Bagaimana kabarnya? Apa yang kamu lakukan sekarang? 00:40:27.460 --> 00:40:30.620 -Masih seperti sebelumnya. -Tidak seperti sebelumnya. 00:40:32,980 --> 00:40:36,260 Ya, ya. Ini seperti sebelumnya. 00:40:36.260 --> 00:40:37.280 Saya mengerti. 00:40:37.400 --> 00:40:38.760 Aku bukan pelacur, kamu tahu? 00:40:39,980 --> 00:40:43,040 Tidak ada kehidupan yang baik kecuali Anda melakukannya dengan baik. 00:40:44,713 --> 00:40:46,233 Saya datang untuk berbicara dengan Anda 00:40:46.380 --> 00:40:47.700 karena aku ingin kau menghubungkanku dengan Toni. 00:40:48.720 --> 00:40:51.320 "Tuan Belcebú", maksud Anda. 00:40:51.320 --> 00:40:52.700 aku serius. 00:40:53,940 --> 00:40:56,740 Jangan bilang kamu masih mencintainya! 00:40:56.740 --> 00:40:57.371 Setelah semua yang dia lakukan padamu. 00:40:58.640 --> 00:41:02.160 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu ingat saat kita bertemu? 00:41:02.620 --> 00:41:04.900 Apakah kamu ingat gadis yang bersama Loli dan aku? 00:41:05.240 --> 00:41:07.340 Orang yang meniduri drummer setelah dia meniduri Toni? 00:41:07.740 --> 00:41:11.160 Ya, dia adikku. Saya mencarinya. 00:41:11.160 --> 00:41:13.500 Kau ingat betapa buruknya aku atas hal itu? 00:41:13.500 --> 00:41:14.000 Ya. 00:41:15.300 --> 00:41:17.840 Toni adalah orang terakhir yang melihatnya. 00:41:19.100 --> 00:41:22.260 Lihat, Mani. Tahukah kamu bagaimana aku meninggalkan segalanya dengan Toni? 00:41:22.480 --> 00:41:26.720 Dia mungkin ingin melihatmu, tapi aku yakin dia tidak ingin melihatku. 00:41:26.720 --> 00:41:28.240 Dia tidak perlu menemuimu. 00:41:34.160 --> 00:41:38.800 Setelah konser. Mereka bermain di tahap lima. 00:41:38.800 --> 00:41:42.040 saya tahu. Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 00:41:42.140 --> 00:41:42.960 Terima kasih 00:42:09.960 --> 00:42:11.960 Anda idiot, bukan? 00:42:12.380 --> 00:42:13.440 Tapi, Toni, kamu tidak memberitahuku-- 00:42:13.740 --> 00:42:16.700 Aku sudah memberitahumu ribuan kali untuk tidak membawa semuanya ke sini! 00:42:19.760 --> 00:42:21.120 Maaf. 00:42:21.340 --> 00:42:23.320 Yah, saya pikir... 00:42:23.320 --> 00:42:24.420 Kenapa yang ini terbuka? 00:42:25.400 --> 00:42:28.640 Aku sudah mengambil milikku. 15 gram sesuai kesepakatan kita. 00:42:29.400 --> 00:42:31.040 Oke. 00:42:31.180 --> 00:42:34.360 Dengar, jangan datang ke sini tanpa peringatan, oke? 00:42:34.900 --> 00:42:36.280 Ada lagi untukku? 00:42:36.280 --> 00:42:38.140 Ah, ya, ya. 00:42:38.140 --> 00:42:40.160 Mari kita lihat... 00:42:41.500 --> 00:42:43.000 Ini dia! 00:42:48.080 --> 00:42:51.000 Persetan! Ini keterlaluan! 00:42:51.720 --> 00:42:53.740 Apakah Anda melihat tangannya? 00:42:55.600 --> 00:42:57.800 Dia tidak akan menulis hal buruk tentangmu lagi! 00:42:58.500 --> 00:43:01.800 Saya tidak mengerti mengapa mereka mengkritik orang yang tidak mereka kenal. 00:43:01.800 --> 00:43:03.260 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 00:43:04.080 --> 00:43:07.040 “Kenapa kamu memukulku? Kenapa kamu memukulku?” 00:43:07.300 --> 00:43:11.620 Dia seperti, "Jangan pukul aku! Jangan pukul aku!" 00:43:11.760 --> 00:43:14.700 Dan aku... aku memukulnya! 00:43:21.080 --> 00:43:23.300 Di sini. Bagus sekali. 00:43:23.300 --> 00:43:25.080 Dengan latar belakang hitam, oke? 00:43:26.080 --> 00:43:30.260 Saya ingin kali ini lebih besar, dengan huruf api seperti di sampul CD 00:43:30.260 --> 00:43:31.400 Tunggu sebentar. 00:43:31.980 --> 00:43:35.200 Begini, ini info dari ONG ya. 00:43:35.200 --> 00:43:37.000 Di antara lagu ketiga dan keempat, sebutkanlah lagu tersebut. 00:43:38.060 --> 00:43:40.400 Dan jangan lupa sponsornya ya. 00:43:40.400 --> 00:43:42.400 Oke. Ayo. 00:43:43.360 --> 00:43:45.960 Ya? TIDAK! Persetan tidak! 00:43:50.760 --> 00:43:51.660 -Toni -Ada apa? 00:43:52.160 --> 00:43:53.380 Kita harus membatalkan konser berikutnya! 00:43:53.700 --> 00:43:54.640 Rosana lagi? 00:43:54.700 --> 00:43:56.380 Ya. Apa-apaan ini? 00:43:57.400 --> 00:44:01.120 Persetan! Dia terlihat seksi! Dan lihat payudara itu! 00:44:01.340 --> 00:44:03.120 Aku harus pergi ke Meksiko, kawan! 00:44:03.120 --> 00:44:06.700 Karena omong kosong ini? Ini omong kosong! 00:44:07.627 --> 00:44:11.027 Ini, ambillah ini dan tenanglah sedikit. 00:44:11.480 --> 00:44:14.680 Astaga, persetan dengan barang ini! Saya harus pergi ke Meksiko! 00:44:15.009 --> 00:44:17.009 Bajingan ini meniduri gadisku, 00:44:17,009 --> 00:44:18,649 dan aku tidak bisa tinggal di sini dengan tangan bersilang! 00:44:19.160 --> 00:44:20.140 Anda tidak bisa. 00:44:20.260 --> 00:44:23.280 Kenapa aku tidak bisa, kawan? Semua orang memanggil acara kapan pun mereka mau. 00:44:23.280 --> 00:44:27.400 Di Paris, kami tidak bermain karena kamu mabuk. Kami baru saja mengubah tanggal! 00:44:27.400 --> 00:44:28.800 Anda seorang musisi profesional. 00:44:28.800 --> 00:44:29.820 Anda punya kontrak dan Anda harus menepatinya. 00:44:30.020 --> 00:44:32.100 Aku tahu, kawan! Tapi aku tidak bisa! 00:44:32.700 --> 00:44:37.280 Anda bisa dan Anda akan melakukannya! Di panggung dalam lima menit, oke? 00:44:38.520 --> 00:44:43.100 Sudah lama sekali aku tidak pergi ke konser. Ayo naik ke atas. 00:44:43,440 --> 00:44:46,920 Tidak, sebaiknya kita menunggu di bawah. Mari kita duduk di sana. 00:44:47.120 --> 00:44:49.440 -Ingin minum? -Tentu, ayo kita minum. 00:44:53.760 --> 00:44:56.060 Bolehkah aku menunggu di sini? 00:44:56.060 --> 00:44:59.800 Tidak masalah, sungguh. Aku punya soda nanas, cola, dan jeruk. 00:44:59.800 --> 00:45:00.900 Apa yang kamu inginkan? 00:45:00.900 --> 00:45:02.198 Oke, jus nanas. 00:45:11.520 --> 00:45:15.480 -Dan Mani? Dimana dia? -Dia di konser dengan seorang teman. 00:45:16.100 --> 00:45:18.200 Konser? Tuan Belcebu! 00:46:10.020 --> 00:46:14.240 Dia bajingan. Aku sudah memberitahu Mani ribuan kali. 00:46:14.240 --> 00:46:16.340 Aku tidak akan pergi ke konsernya. 00:46:16.620 --> 00:46:18.880 Situasi kita saat ini adalah kesalahannya. 00:46:19.400 --> 00:46:24.580 Tapi harus saya akui bahwa dahulu kala, itu luar biasa. 00:46:53.790 --> 00:46:57.030 -Kamu adalah drummer terbaik yang aku kenal. -Benar-benar? 00:46:57.030 --> 00:46:58.830 Bahkan lebih baik dari Tommy Lee 00:46:59.880 --> 00:47:02.080 Siapa yang lebih kamu sukai? Aku atau adikku? 00:47:07.760 --> 00:47:09.760 Anda, tentu saja! 00:47:11.540 --> 00:47:14.780 Tuan Belcebu! Buka! Polisi ada di sini! 00:47:37.740 --> 00:47:40.220 -Tuan. Belcebu! -Biarkan aku mencoba. 00:47:40.320 --> 00:47:43.460 Itu polisi! Buka pintunya atau kami akan merobohkannya 00:47:43.600 --> 00:47:46.420 Tidak, tidak! Bukan pintunya! Saya bisa membukanya. 00:47:51.700 --> 00:47:53.700 Persetan denganku! 00:48:00.720 --> 00:48:04.900 Sial! Apa yang gadis ini lakukan di sini? 00:48:05.100 --> 00:48:08.400 Kamu! Turun! Pelacur sialan! 00:48:08.400 --> 00:48:11.340 -Polisi! Keluar! Berpakaianlah! -Kamu pelacur! 00:48:11.340 --> 00:48:13.660 Anda semua ditahan! Tangkap mereka. 00:48:13.980 --> 00:48:19.700 Tinggalkan aku sendiri! Saya harus pergi ke Meksiko! 00:48:19.860 --> 00:48:22.580 Mundur atau aku akan meledakkan kepalaku! Aku sial pada Tuhan! 00:48:23.780 --> 00:48:25.480 Apakah kamu takut sekarang? bajingan! 00:48:25.740 --> 00:48:27.400 Pergilah ke neraka, bajingan! 00:48:28.080 --> 00:48:29.768 Apakah kamu takut? 00:48:29,768 --> 00:48:32,668 -Ayo pergi! -Persetan denganmu, brengsek! 00:48:33.180 --> 00:48:35.240 Apakah kamu ingin aku bunuh diri? 00:48:35.280 --> 00:48:36.420 Jangan bodoh! 00:48:36.420 --> 00:48:39.080 Ayo Toni tunjukkan siapa bosnya! 00:48:39.080 --> 00:48:40.040 Ayo pergi, sayang. 00:48:40.660 --> 00:48:44.680 Apakah Anda ingin melihatnya? Apakah kamu bajingan? 00:49:29.580 --> 00:49:33.460 -Jangan khawatir. Percayalah kepadaku. -Oke. 00:49:33.760 --> 00:49:36.300 -Tunggu. Anda tidak bisa berada di sini! -Apakah Toni ada di sini? 00:49:36.300 --> 00:49:38.860 -Ya, tapi-- -Jangan khawatir. Dia menunggu kita. 00:49:45.000 --> 00:49:47.000 Halo, Toni. 00:49:48.200 --> 00:49:50.720 -Mani. -Aku akan menunggumu di luar. 00:49:51.100 --> 00:49:52.940 Pepo, sampai jumpa. 00:50:04.220 --> 00:50:06.220 Aku sedang mencari adikku. 00:50:08.640 --> 00:50:10.460 Kamu...kakakmu? 00:50:10.460 --> 00:50:12.100 Ya, apakah kamu tahu sesuatu tentang dia? 00:50:12.660 --> 00:50:16.220 Terakhir kali aku melihatnya, dia bersamamu. 00:50:16.400 --> 00:50:18.400 Bukankah dia pergi ke Madrid bersamamu? 00:50:19.580 --> 00:50:20.500 Tidak. 00:50:21.320 --> 00:50:25.880 Baiklah, aku bisa bertanya pada teman-teman. Mungkin mereka tahu sesuatu. 00:50:25.880 --> 00:50:26.980 Saya akan berterima kasih. 00:50:28.140 --> 00:50:29.000 Mani...aku... 00:50:30.151 --> 00:50:32.151 Aku belum melupakanmu setelah sekian lama. 00:50:33.580 --> 00:50:34.540 -Tidak? -TIDAK. 00:50:35.440 --> 00:50:37.440 Jangan main-main denganku, Nak! 00:50:37.520 --> 00:50:40.600 Kamu tidak tahu apa yang terjadi padaku selama ini! 00:50:46.720 --> 00:50:49.240 Dengar, aku tidak tahu siapa yang meninggalkan siapa. 00:50:49.980 --> 00:50:52.420 Kamu lebih suka menjadi pelacur daripada-- 00:50:55.060 --> 00:50:56.860 Aku bukan pelacur. 00:50:56.860 --> 00:50:59.400 Percayalah, aku ingin bersamamu 00:51:02.000 --> 00:51:04.000 Tapi keadaannya tidak seperti sebelumnya, tahu? 00:51:10.600 --> 00:51:12.600 Aku menulis surat untukmu selama setahun. 00:51:13.520 --> 00:51:15.580 Saya tidak bisa memutuskan kontrak saya dan kembali. 00:51:17.000 --> 00:51:20.900 Ini gila. Mereka pikir mereka mengenal Anda tetapi mereka hanya tertarik pada uang. 00:51:22.160 --> 00:51:24.840 Anda seorang idola. Anda bisa merasakan atau berpikir. 00:51:24.840 --> 00:51:27.340 Anda hanya iseng-iseng yang menghasilkan uang. 00:51:28.540 --> 00:51:33.720 Apakah kamu pikir aku sudah melupakanmu? Sial, apa yang bisa kulakukan? 00:51:33.720 --> 00:51:35.120 Toni, jangan katakan itu. 00:51:36.180 --> 00:51:37.480 Toni, aku minta maaf. 00:51:39.800 --> 00:51:42.200 Tidak masalah, sungguh. 00:52:49.520 --> 00:52:51.520 BEBERAPA HARI KEMUDIAN 00:52:56.180 --> 00:52:57.840 Berbaring! 00:52:58.860 --> 00:53:00.520 Aku bilang, berbaringlah! 00:53:03.140 --> 00:53:04.500 Bagus. 00:53:09.500 --> 00:53:11.720 Anda menyukainya, bukan? 00:53:12.239 --> 00:53:14.239 Minumlah semuanya! 00:53:17.560 --> 00:53:19.760 Tumit sialan! 00:53:23.440 --> 00:53:26.440 -Ini luar biasa, kawan! -Ini Seperti yang kamu katakan. 00:53:26.440 --> 00:53:30.860 Anda benar ketika mengatakan itu lebih menarik setiap saat. 00:53:30.860 --> 00:53:33.460 Itu lebih baik dari apa yang aku katakan padamu. 00:53:33.460 --> 00:53:35.880 Jika mereka mengundang Anda ke pesta, itu lebih baik lagi. 00:53:36.140 --> 00:53:38.140 Dan jika kamu tidak percaya padaku, 00:53:38.140 --> 00:53:39.760 tanyakan pada bos siapa yang benar-benar mengetahui hal ini. 00:53:39.760 --> 00:53:41.680 Jika Anda beruntung, mereka mungkin meminta Anda untuk memotretnya 00:53:41.680 --> 00:53:43.700 Jika Anda tidak percaya, Anda bisa bertanya kepada mereka! 00:53:43.700 --> 00:53:45.140 Permisi sebentar. 00:53:51.360 --> 00:53:53.920 Bagus sekali. Bagus sekali. 00:53:54.660 --> 00:53:57.500 -Kalau begitu berikan kami barang-barang kami sekarang, kawan! -Ayo! 00:53:57.880 --> 00:54:01.980 Hei, tenanglah! Aku juga menginginkanmu pada hari Sabtu. 00:54:01.980 --> 00:54:04.140 Jika Anda membayar di muka, tentu saja. 00:54:04.560 --> 00:54:07.440 Aku akan membayarmu untuk hari ini dan setengahnya untuk hari Sabtu, oke? 00:54:07.780 --> 00:54:10.360 Apa ini? Untuk kedua hari atau hanya untuk hari ini? 00:54:11.580 --> 00:54:13.551 Apa pun itu, ini sial! 00:54:13.940 --> 00:54:17.220 Kami menghabiskan satu jam bercinta dan kami mendapatkan jumlah yang menyebalkan ini? 00:54:17.220 --> 00:54:19.420 Kami ingin uang untuk hari Sabtu, oke? 00:54:21.220 --> 00:54:23.220 Ini waktu dan alamatnya. 00:54:23.220 --> 00:54:25.380 Datanglah setengah jam sebelumnya, oke? 00:54:25.520 --> 00:54:26.440 Dan aku? 00:54:27.460 --> 00:54:28.620 kamu... 00:54:29.880 --> 00:54:31.580 -Kamu juga! Ayo! -Terima kasih. 00:54:37.740 --> 00:54:39.740 -Malaikat... ? -Ya 00:54:39.900 --> 00:54:41.340 Saya punya tawaran untuk Anda. 00:54:41.340 --> 00:54:42.360 Katakan padaku. 00:54:44.560 --> 00:54:46.680 Sungguh mengejutkan! Datang! 00:54:46.680 --> 00:54:51.900 Saya belum melihat Mani dalam beberapa hari. saya khawatir. Pernahkah kamu melihatnya? 00:54:52.340 --> 00:54:53.656 Tidak. 00:54:54.380 --> 00:54:57.560 Yah, aku melihatnya kemarin. Tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. Jangan khawatir. 00:54:58.240 --> 00:55:00.500 Saya merasa lebih baik sekarang. 00:55:01.180 --> 00:55:04.720 Mengapa kamu tidak menunggu di sini bersamaku? Mani mungkin akan kembali. 00:55:05.485 --> 00:55:08.965 Oke. Tapi hanya jika kamu menuangkan minuman sungguhan untukku. 00:55:08.965 --> 00:55:10.433 Selesai. 00:56:40.700 --> 00:56:43.940 Kamu agak menjijikkan, bukan? -Saya minta maaf. 00:56:46.440 --> 00:56:49.160 Dengar, apakah suara itu berasal dari tempat Mani? 00:56:49.480 --> 00:56:50.260 saya akan memeriksanya. 00:56:57.360 --> 00:56:59.360 Senang bertemu denganmu. 00:57:00.300 --> 00:57:01.800 Hei, gadis. 00:57:02.300 --> 00:57:03.620 Ada apa denganmu? 00:57:05.640 --> 00:57:08.880 Kunci sialan itu! Ini rusak lagi. Persetan! 00:57:09.120 --> 00:57:12.740 Suatu hari aku tidak akan bisa masuk ke tempatku sendiri! 00:57:12.740 --> 00:57:15.260 Aku menunggumu di akhir konser. 00:57:15.980 --> 00:57:17.560 Konsernya? 00:57:17.560 --> 00:57:19.203 Oh ya. Konser. 00:57:20.440 --> 00:57:22.029 Saya berbicara dengan Toni. Kita akan bertemu pada hari Sabtu. 00:57:24.200 --> 00:57:26.200 Ketika mereka kembali dari Madrid. 00:57:28.060 --> 00:57:32.380 Saya sedang terburu-buru. Bisakah Anda memperbaiki kuncinya? Saya akan segera kembali. 00:57:32.380 --> 00:57:36.400 Anda tidak akan kemana-mana! Kamu tidak sehat! 00:57:36.940 --> 00:57:40.280 Apa yang kamu katakan? Tentu saja saya! Biarkan aku pergi! 00:57:40.480 --> 00:57:42.100 -Kamu tidak sehat! -Tolong lepaskan! 00:57:42.460 --> 00:57:44.020 Malaikat! Bantu aku! 00:57:44.380 --> 00:57:47.660 Tinggalkan aku sendiri! Jangan sentuh aku! Persetan! 00:57:47.860 --> 00:57:50.760 -Bawa dia ke kamar mandi! -Tinggalkan aku sendiri, brengsek! 00:57:50.760 --> 00:57:51.460 Lepaskan aku! 00:57:51.460 --> 00:57:53.400 Taruh dia di kamar mandi! 00:57:53.560 --> 00:57:54.900 Tenang! Tenang! 00:57:55.140 --> 00:57:56.160 Tenang! 00:58:01.240 --> 00:58:03.240 Saya merasa sangat buruk. 00:58:05.760 --> 00:58:07.260 Itu tidak akan terjadi lagi. 00:58:09.680 --> 00:58:11.680 Tenang, aku di sini. 00:58:11.880 --> 00:58:13.980 Saya merasa sangat buruk. 00:58:14.360 --> 00:58:15.840 Saya akan mencari tahu apa yang terjadi. 00:58:16.860 --> 00:58:19.660 Minggir, minggir. 00:58:21.540 --> 00:58:23.580 Itu mungkin sebuah geng. 00:58:23.700 --> 00:58:25.860 Dia mengalami memar. 00:58:25.860 --> 00:58:28.720 Kematian disebabkan oleh beberapa pukulan di kepala, 00:58:28.720 --> 00:58:31.040 kami berpikir dengan rantai. 00:58:34.360 --> 00:58:36.120 -Ada saksi? -Tidak ada. 00:58:36.120 --> 00:58:38.440 Beberapa pelacur lain telah meninggal di daerah ini akhir-akhir ini. 00:58:38.740 --> 00:58:40.840 Mereka selalu meninggalkan tanda-tanda Nazi di sekitar mayat. 00:58:43.700 --> 00:58:45.260 Ini akan memakan waktu cukup lama. 00:58:46.440 --> 00:58:47.860 Percayalah padaku. 00:58:48.640 --> 00:58:50.640 Pepo... 00:58:52.320 --> 00:58:54.320 Apa yang terjadi padamu? 00:58:54.400 --> 00:58:57.000 Kamu dan temanmu sebaiknya tinggalkan kami sendiri! 00:58:57.000 --> 00:58:58.420 Kita punya cukup banyak masalah! 00:58:58.420 --> 00:58:59.397 Apa yang kamu inginkan? 00:59:00.420 --> 00:59:02.700 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi di konser itu. 00:59:03.300 --> 00:59:04.940 Teman pintarmu meniduri bintang rock itu. 00:59:05.860 --> 00:59:10.520 Kemudian teman-temannya menangkap saya dan hampir membunuh saya. 00:59:13.280 --> 00:59:14.900 aku minta maaf. 00:59:58.918 --> 01:00:00.918 Hai! Mencari kesenangan? 01:00:01.780 --> 01:00:03.780 Aku akan membawamu ke surga jika kamu ikut denganku. 01:00:04.040 --> 01:00:06.560 Abaikan mereka! Lihat aku! 01:00:07.840 --> 01:00:10.760 Saya sedang diskon hari ini. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 01:00:15.580 --> 01:00:17.580 Dia bodoh. Dia lebih memilih yang bermutu rendah. 01:00:22.520 --> 01:00:25.300 -Mani! -Apa yang dia inginkan? 01:00:34.500 --> 01:00:37.740 -Apa yang salah? Kamu sangat pendiam. -Aku masih tidak menyukai ini. 01:00:38.180 --> 01:00:40.560 Anda masih memikirkannya? 01:00:41.020 --> 01:00:42.480 Mungkin Anda sudah terbiasa dengan pesta pora seperti ini, 01:00:42.480 --> 01:00:46.320 tapi kamu memaksaku untuk datang! 01:00:46,940 --> 01:00:47,907 Baik. 01:00:47,907 --> 01:00:49,067 Ini tidak terlalu serius! 01:00:49,440 --> 01:00:50,738 Lihat. 01:00:51.860 --> 01:00:54.320 -Saya pikir itu saja. -Oh, luar biasa. 01:00:55.780 --> 01:00:58.560 Saya mengharapkan sesuatu yang berbeda. 01:00:59,505 --> 01:01:01,505 Di sinilah Anda berubah. 01:01:03.440 --> 01:01:05.440 Apa maksudmu, "berubah"? 01:01:05.660 --> 01:01:08.300 Karena kamu yang terakhir, kami hanya punya dasi dan dasi kupu-kupu yang tersisa. 01:01:08.300 --> 01:01:09.280 Yang mana yang Anda sukai? 01:01:09,440 --> 01:01:11,740 Tapi kami tidak mengerti. Apa yang kita lakukan di sini? 01:01:12.340 --> 01:01:16.040 Saya mengerti. Ini pertama kalinya kamu ke sini, kan? 01:01:16.065 --> 01:01:17.565 Ya. 01:01:18.000 --> 01:01:20.760 Pakai ini dan saya akan menjelaskannya. 01:01:28.500 --> 01:01:31.160 Dan istrinya menemukannya! 01:01:31.160 --> 01:01:32.780 Anda melakukan apa yang saya katakan karena saya bos Anda! 01:01:34,740 --> 01:01:37,060 Permisi, tuan-tuan. Mereka telah tiba. 01:01:37.340 --> 01:01:39.200 Tuan-tuan! Saya mulai berpikir Anda tidak akan datang! 01:01:39.300 --> 01:01:42.400 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang pria yang sangat penting. 01:01:42.600 --> 01:01:46.460 Miguel, ini Tuan Tarrego, presiden konsorsium 01:01:46.460 --> 01:01:49.640 Bagaimana kabar kalian? Saya telah mendengar hal-hal hebat! 01:01:58.740 --> 01:02:00.740 "Dicari karena pembunuhan dan prostitusi. Nama: Jose Antonio Soria Perez" 01:02:01.160 --> 01:02:05.860 "Ditemukan tewas 25 Juni 2000" 01:02:10.200 --> 01:02:13.880 Benarkah? Kami tidak mengerti. 01:02:13,880 --> 01:02:15,522 Jangan khawatir. Anda akan segera melakukannya. 01:02:15.880 --> 01:02:19.660 Tunggu saja kejutan yang kami siapkan untuk Anda. 01:02:21.180 --> 01:02:24.440 Anda akan menjadi bintang malam ini. 01:02:29.220 --> 01:02:34.340 Persetan denganmu! Sampai kapan kita terjebak seperti ini? 01:02:34.340 --> 01:02:35.320 Diam! 01:02:35.440 --> 01:02:37.120 -Diam? -Ya! 01:02:37,721 --> 01:02:39,341 Tuan Inspektur, ada seseorang di sini yang ingin bertemu dengan Anda. 01:02:39,341 --> 01:02:40,261 Kirim mereka masuk. 01:02:48.440 --> 01:02:51.140 -Permisi? -Masuk. 01:02:52.180 --> 01:02:55.080 Gadis mati itu, aku tahu siapa yang membunuhnya. Ini akan terjadi lagi. 01:02:55.280 --> 01:02:57.640 Mereka semua gila. Aku tahu karena kita adalah rekan kerja," bisa dibilang begitu. 01:03:48.500 --> 01:03:50.500 Selamat datang. Satu tahun lagi telah berlalu. 01:03:51.440 --> 01:03:55.220 Seperti yang Anda ketahui, menurut Grimorium Verum, 01:03:55.220 --> 01:04:00.340 kami berdoa agar Pangeran Beelzebub melindungi kami dan perusahaan kami. 01:04:00.340 --> 01:04:05.200 Menurut perjanjian, aku bisa melawan roh jahatmu yang kuat. 01:04:05.320 --> 01:04:09.580 Saya meminta dan meminta Anda datang kepada saya! 01:04:10.480 --> 01:04:17.200 Raja Neraka, tunjukkan dirimu tanpa takut didurhaka! 01:04:28.800 --> 01:04:31.480 Setelah memberimu jiwaku sehingga kamu dapat melakukannya sesuai keinginanmu, 01:04:35.580 --> 01:04:38.020 malam ini, demi kehormatanmu, kami akan berkorban lebih banyak... 01:04:40,305 --> 01:04:44,085 ...agar kamu mempercayai hamba-hambamu yang setia. 01:05:01.480 --> 01:05:03.480 Terlebih lagi, tuan! Lagi! 01:05:06.180 --> 01:05:08.180 Sialan! 01:05:14.220 --> 01:05:16.220 Orang-orang ini gila! 01:05:18.140 --> 01:05:19.360 Iya! 01:05:26.200 --> 01:05:28.760 -Lihat! Saya pikir pintu keluarnya ada di sana. -Di mana? 01:05:28.760 --> 01:05:32.000 -Apakah menurutmu kita bisa melarikan diri? -Aku tidak tahu, tapi kita bisa mencobanya! 01:05:33,420 --> 01:05:35,920 -Lebih lanjut! Lagi! Lagi! -Baiklah. Ayo pergi 01:05:38.560 --> 01:05:42.160 Saya ingin Anda memfilmkan semuanya. 01:06:06.340 --> 01:06:08.520 Saya harap Anda bersenang-senang. 01:06:08.520 --> 01:06:12.240 Nikmatilah, karena sebentar lagi saya akan menunjukkan sesuatu yang tidak pernah Anda impikan, 01:06:12.240 --> 01:06:15.420 bahkan tidak dalam mimpi teranehmu. 01:06:18.000 --> 01:06:21.120 Lebih lanjut! Lagi! Lagi! 01:06:21,953 --> 01:06:24,073 Tapi sekarang, bersabarlah. 01:06:24,073 --> 01:06:27,373 Aku harus memberikan apa yang diinginkan jiwa-jiwa malang ini. 01:06:31.920 --> 01:06:34.040 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 01:06:34.320 --> 01:06:35.620 Tidak, terima kasih. 01:06:38,715 --> 01:06:44,595 Sekarang, ambillah satu sama lain. Dengan cara ini kita semua bisa menjadi satu! 01:06:56.400 --> 01:06:58.400 Tetap diam! 01:07:00.190 --> 01:07:02.190 Kami berada di jalur yang benar. 01:07:02.880 --> 01:07:04.820 Aku bisa menyakitimu. 01:07:05.200 --> 01:07:06.660 Bawa aku sekarang. 01:07:09.200 --> 01:07:12.160 Malaikat! Malaikat, tolong aku! 01:07:20,755 --> 01:07:26,195 Sekarang aku akan melepaskanmu. Dan Anda akan sangat diam. 01:07:42,140 --> 01:07:44,840 Semuanya dijahit! Apakah itu sakit? 01:07:47.380 --> 01:07:50.400 Ini polisi! Daerah ini dikelilingi! 01:07:50.680 --> 01:07:56.580 Pergi dengan tertib! Jika Anda tidak patuh, kami akan menggunakan kekerasan! 01:07:57.100 --> 01:08:00.400 Saya ulangi! Bekerja sama! Ini polisi! 01:08:41,480 --> 01:08:43,480 aku bangga padamu. 01:10:56.140 --> 01:11:00.540 Mani! Mari ikut saya! Kita harus pergi. Ayo! 01:11:05,540 --> 01:11:07,540 Aku akan membunuhmu, pelacur! 01:11:44,780 --> 01:11:46,780 Nona, Nona... 01:11:47,480 --> 01:11:52,480 Sebaiknya kita tidak membicarakan apa yang baru saja kita lihat. 01:11:53.180 --> 01:11:55.080 Oke? Baiklah? 01:12:11.480 --> 01:12:15.000 Aku akan mengirimmu langsung ke neraka bersama Toni! 01:12:48.140 --> 01:12:51.000 Ya, dua ambulans lagi. Ya. Dua ambulans. 01:12:51.200 --> 01:12:53.200 Kami kekurangan tenaga. 01:12:56.180 --> 01:12:58.180 Aku sudah bilang padamu untuk diam. 01:12:58.260 --> 01:13:01.180 Tidak, aku tidak akan diam! Sudah kubilang aku tidak mau datang! 01:13:30.100 --> 01:13:34.800 Lalu, relakah Anda mengorbankan segalanya?